1 00:00:03,800 --> 00:00:06,440 Esta é a cidade de Tomobiki. 2 00:00:06,800 --> 00:00:10,430 Lar de um menino nascido na sexta-feira 13 em um dos anos mais azarados 3 00:00:10,430 --> 00:00:13,900 que está sobrecarregado pela extraordinária estrela do sofrimento... 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,120 Ataru Moroboshi. 5 00:00:16,400 --> 00:00:18,330 Hah! O que isso importa? 6 00:00:18,330 --> 00:00:20,670 E um invasor do espaço sideral 7 00:00:20,670 --> 00:00:23,290 a filha dos demônios Oni que podem canalizar eletricidade... 8 00:00:23,290 --> 00:00:24,230 Lum. 9 00:00:24,230 --> 00:00:25,750 Querido! 10 00:00:25,750 --> 00:00:27,750 Hora do nosso encontro! 11 00:00:28,760 --> 00:00:32,380 Depois que os dois jogaram pega-pega com o destino da Terra em jogo 12 00:00:32,380 --> 00:00:34,460 eles celebraram um casamento de boa vontade. 13 00:00:34,780 --> 00:00:36,780 Como se! Eu nunca concordei com isso! 14 00:00:36,780 --> 00:00:39,140 Querido! Onde você está indo?! 15 00:00:39,670 --> 00:00:44,210 E assim seu interminável jogo de pega-pega continua até hoje. 16 00:00:44,210 --> 00:00:47,070 Louvado seja. 17 00:00:48,050 --> 00:00:51,150 O diretor da Escola Secundária Tomobiki é 18 00:00:51,150 --> 00:00:53,210 uma pessoa muito tranquila. 19 00:00:55,190 --> 00:00:56,850 É por isso que... 20 00:01:01,590 --> 00:01:03,830 Não seus malditos palhaços de novo! 21 00:01:04,190 --> 00:01:05,910 Já basta! 22 00:01:05,910 --> 00:01:10,010 Quando você vai aprender a parar de causar tanto caos?! 23 00:01:10,010 --> 00:01:11,510 Dá um tempo! 24 00:01:11,510 --> 00:01:13,460 É como eu já disse um milhão de vezes antes! 25 00:01:13,460 --> 00:01:14,420 eu não fiz nada... 26 00:01:14,420 --> 00:01:15,420 ...você não pode me culpar por... 27 00:01:15,420 --> 00:01:16,920 ...não me importo se você é nosso professor... 28 00:01:16,920 --> 00:01:18,180 ...sério tentando estudar... 29 00:01:18,180 --> 00:01:18,970 ... me arrastou para isso! 30 00:01:18,970 --> 00:01:22,350 Droga! Pare de falar de uma vez! 31 00:01:25,790 --> 00:01:27,290 Sim. 32 00:01:27,290 --> 00:01:29,510 Não importa quais desculpas você tente inventar. 33 00:01:29,510 --> 00:01:30,530 Ah, vamos lá! 34 00:01:30,530 --> 00:01:31,610 Eu disse que nem estava... 35 00:01:31,610 --> 00:01:32,980 ...pare de gritar quando não... 36 00:01:32,980 --> 00:01:34,360 ...se você é sempre tão unilateral... 37 00:01:34,360 --> 00:01:35,730 ...realmente prestando atenção... 38 00:01:35,730 --> 00:01:37,240 ...esses idiotas sempre me arrastam para isso! 39 00:01:38,930 --> 00:01:40,700 EU NÃO LIGO! 40 00:01:42,280 --> 00:01:44,250 Agora, para sua punição. 41 00:01:44,250 --> 00:01:47,520 Um mês de serviço de limpeza do banheiro? 42 00:01:47,520 --> 00:01:49,200 Um teste de proficiência? 43 00:01:49,200 --> 00:01:51,670 Ou talvez... 44 00:01:51,670 --> 00:01:54,550 uma suspensão total? 45 00:01:54,550 --> 00:01:57,660 Apenas acalme-se, Sr. Onsen. 46 00:01:57,660 --> 00:01:59,210 Sr. Diretor! 47 00:01:59,210 --> 00:02:01,380 Deixe-me pensar. 48 00:02:01,380 --> 00:02:04,130 Sempre que ele se depara com uma situação como essa... 49 00:02:04,130 --> 00:02:07,130 Limpar a sala do diretor deveria ser um castigo suficiente! 50 00:02:07,130 --> 00:02:08,710 Mas senhor! Eles merecem coisa pior! 51 00:02:08,710 --> 00:02:12,030 ...ele impulsivamente oferece uma mão amiga. 52 00:02:14,800 --> 00:02:17,650 Era a natureza descontraída do diretor... 53 00:02:27,030 --> 00:02:30,860 o que acabou levando a este incidente muito desconcertante. 54 00:02:35,370 --> 00:02:37,260 O que foi aquele barulho agora há pouco? 55 00:02:41,320 --> 00:02:43,060 Eu imaginei isso? 56 00:02:50,790 --> 00:02:52,230 Ah, ei. 57 00:02:52,230 --> 00:02:54,460 Para onde foi o diretor? 58 00:02:56,430 --> 00:02:58,280 Sr. Diretor! 59 00:02:58,280 --> 00:03:00,610 O que aconteceu?! 60 00:03:00,610 --> 00:03:03,080 Sr. Diretor! Sr. Diretor! 61 00:03:03,350 --> 00:03:07,250 O QUE DIABOS ACONTECEU?! 62 00:03:15,490 --> 00:03:16,460 Nee Kite 63 00:03:16,460 --> 00:03:20,490 Tsurainda mou kokoro ga mou tsunaide hanarerarenai 64 00:03:20,490 --> 00:03:23,530 Mitsumeatte mada karamette hodoke 65 00:03:23,530 --> 00:03:25,970 Itomeru fez 66 00:03:25,970 --> 00:03:28,330 Ningen nante oroka ne 67 00:03:28,330 --> 00:03:30,710 Souzou de Katadotte 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,960 Touzen datte omowanai de 69 00:03:32,960 --> 00:03:35,480 Aishita ite 70 00:03:35,860 --> 00:03:38,030 Dandan koishiku naru ne 71 00:03:38,030 --> 00:03:40,260 Hontou no uchi o sarashite 72 00:03:40,260 --> 00:03:42,590 Kakkou tsukete kakushitatte 73 00:03:42,590 --> 00:03:44,150 Bareteru kara 74 00:03:44,150 --> 00:03:45,490 Sono mamãe de ii 75 00:03:45,490 --> 00:03:46,800 Kawannai de ii 76 00:03:46,800 --> 00:03:47,930 Mou shitteru shi 77 00:03:47,930 --> 00:03:49,420 Tsuyogannaide yo 78 00:03:49,420 --> 00:03:53,830 Sukoshi kurai misete mo ii janai 79 00:03:53,830 --> 00:03:55,160 Demonstração nanda kana 80 00:03:55,160 --> 00:03:57,570 Sabishii toka tsubuyaitatte 81 00:03:57,570 --> 00:03:58,910 Chakasundesho 82 00:03:58,910 --> 00:04:03,760 Lema de Nande chanto mitekurenai no kana 83 00:04:03,760 --> 00:04:04,260 Nee Kite 84 00:04:04,510 --> 00:04:08,350 Tsurainda mou kokoro ga mou tsunaide hanarerarenai 85 00:04:08,350 --> 00:04:11,380 Mitsumeatte mada karamette hodoke 86 00:04:11,380 --> 00:04:14,060 Kimochi ni kizuita 87 00:04:14,060 --> 00:04:16,140 Tarinai yo mou futari ga ii 88 00:04:16,140 --> 00:04:18,030 Waraiatte ikitai não 89 00:04:18,030 --> 00:04:20,900 Motomeatte mata ushinatte wakaru 90 00:04:20,900 --> 00:04:25,910 Kore ga watashi no ai da 91 00:04:25,910 --> 00:04:27,950 Todoita kana 92 00:04:27,950 --> 00:04:33,290 Uchinuku koto mo mama naranai keredomo 93 00:04:33,290 --> 00:04:34,500 Saikou Janai? 94 00:04:34,500 --> 00:04:37,040 Kimi ni mo sa wasurerannaitte iwasetai no 95 00:04:37,040 --> 00:04:40,280 Sorega nannen saki no mirai demo ii no 96 00:04:40,280 --> 00:04:43,110 Kikeru no nara 97 00:04:45,780 --> 00:04:48,370 Ele ficará bem, enfermeira Sakura? 98 00:04:49,310 --> 00:04:51,390 Bem, não há risco de morte. 99 00:04:51,750 --> 00:04:54,280 Ele simplesmente foi nocauteado. 100 00:04:55,290 --> 00:04:57,010 O que você acha que está fazendo idiota? 101 00:04:57,010 --> 00:04:58,190 Ah, nada. 102 00:04:59,530 --> 00:05:01,220 Eu não quis dizer nada com isso. 103 00:05:01,220 --> 00:05:04,300 Isso é sério, então pare de brincar. 104 00:05:04,300 --> 00:05:05,780 Ela está certa. 105 00:05:06,220 --> 00:05:07,370 Então... 106 00:05:07,690 --> 00:05:09,600 qual de vocês fez isso? 107 00:05:11,240 --> 00:05:13,090 O que isso quer dizer? 108 00:05:13,090 --> 00:05:16,160 Porque parece que você está tentando acusar um de nós. 109 00:05:16,160 --> 00:05:17,450 Isso é exatamente o que estou fazendo. 110 00:05:17,450 --> 00:05:19,160 Como ousa nos caluniar assim! 111 00:05:19,160 --> 00:05:20,670 Por que faríamos isso? 112 00:05:21,280 --> 00:05:25,630 Bem, não há como negar que éramos os únicos na sala. 113 00:05:25,630 --> 00:05:28,870 E é inevitável que alguém aponte o dedo para Moroboshi. 114 00:05:30,000 --> 00:05:31,450 Aqui está uma ideia. 115 00:05:32,290 --> 00:05:33,970 Você esperou até que o diretor se distraísse e... 116 00:05:40,320 --> 00:05:42,510 Mendo! Como você pôde fazer algo tão horrível?! 117 00:05:42,510 --> 00:05:43,470 Cale-se! 118 00:05:43,470 --> 00:05:45,180 Não comece a espalhar teorias estúpidas e infundadas 119 00:05:45,180 --> 00:05:48,030 enquanto tenta vendê-lo com lágrimas falsas nos olhos! 120 00:05:48,030 --> 00:05:49,580 Interessante. 121 00:05:49,580 --> 00:05:53,950 Então todos vocês estavam de costas um para o outro quando o crime foi cometido, hein? 122 00:05:54,350 --> 00:05:57,700 Por outras palavras, não há testemunhas que sustentem os seus álibis. 123 00:05:57,700 --> 00:05:59,310 Sim, isso resume tudo. 124 00:05:59,310 --> 00:06:01,230 Claro, mas nenhum de nós tem motivo. 125 00:06:05,620 --> 00:06:08,460 O diretor da Escola Secundária Tomobiki. 126 00:06:08,460 --> 00:06:10,120 Ele sempre parece um cara tão amigável 127 00:06:10,120 --> 00:06:13,490 que é difícil acreditar que alguém teria motivos para odiá-lo. 128 00:06:15,210 --> 00:06:16,600 Mas ao mesmo tempo 129 00:06:16,600 --> 00:06:20,020 Não o conheço bem o suficiente para afirmar que ele não tem duas caras. 130 00:06:20,380 --> 00:06:21,920 Duas caras? 131 00:06:28,180 --> 00:06:29,950 Não rabisque nele. 132 00:06:30,230 --> 00:06:32,200 Existem dois rostos. 133 00:06:33,810 --> 00:06:34,950 Por exemplo... 134 00:06:36,640 --> 00:06:38,790 Perdoe-me, Lum. 135 00:06:38,790 --> 00:06:41,620 Precisamos conversar um pouco sobre Moroboshi. 136 00:06:41,620 --> 00:06:42,840 E ele? 137 00:06:42,840 --> 00:06:45,410 Sussurro, sussurro, sussurro, sussurro... 138 00:06:45,410 --> 00:06:47,670 O quê? Ele vai ser expulso?! 139 00:06:47,670 --> 00:06:50,490 Suas notas são péssimas e sua conduta é ainda pior. 140 00:06:50,490 --> 00:06:52,170 Não podemos tê-lo por perto. 141 00:06:52,170 --> 00:06:53,680 Ah, não... 142 00:06:54,460 --> 00:06:56,140 Vamos fazer um acordo. 143 00:06:56,970 --> 00:06:58,380 O que você está fazendo?! 144 00:06:58,380 --> 00:07:01,100 É fácil. Tudo que você precisa fazer é seguir minhas ordens. 145 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 OK? Parece bom? 146 00:07:03,220 --> 00:07:06,840 E então, ficando sem opções, Lum entrou em ação... 147 00:07:10,890 --> 00:07:13,230 Claro que é apenas uma teoria. 148 00:07:13,230 --> 00:07:15,700 Sim e nada mais do que isso. 149 00:07:18,920 --> 00:07:21,500 E se houvesse algum tipo de problema financeiro? 150 00:07:21,500 --> 00:07:23,150 Isso faria sentido? 151 00:07:23,150 --> 00:07:24,420 Boa ideia. 152 00:07:25,530 --> 00:07:26,630 E agora? 153 00:07:26,630 --> 00:07:29,530 Ouça Fujinami. Isto é apenas conjectura da minha parte. 154 00:07:29,530 --> 00:07:31,510 Não estou afirmando que foi o que realmente aconteceu. 155 00:07:32,910 --> 00:07:35,020 Seu maldito idiota! 156 00:07:35,020 --> 00:07:37,600 Você enfrentará um mundo de dor desta vez, velho! 157 00:07:37,600 --> 00:07:40,250 Tudo o que fiz foi comer o peixe do seu prato! 158 00:07:40,250 --> 00:07:41,930 Isso não é motivo para ficar tão chateado! 159 00:07:41,930 --> 00:07:44,590 Dane-se! Eu estava guardando para o final! 160 00:07:44,590 --> 00:07:46,150 Bem, isso foi estúpido da sua parte! 161 00:07:46,150 --> 00:07:47,640 Dizer o que?! 162 00:07:47,640 --> 00:07:51,030 Caramba. Vejo que você fez outra bagunça no lugar. 163 00:07:51,030 --> 00:07:53,720 Ah! Sr. Diretor! 164 00:07:53,720 --> 00:07:56,490 Bem, visto que você ainda não nos pagou pelos reparos da última vez 165 00:07:56,840 --> 00:07:59,170 Receio que possamos precisar que você desocupe o local... 166 00:07:59,170 --> 00:08:00,950 Espere, Sr. Diretor! 167 00:08:00,950 --> 00:08:03,020 A temporada dos cafés à beira-mar já acabou! 168 00:08:03,020 --> 00:08:06,860 Estaremos condenados a uma vida de sem-teto se você nos expulsar daqui agora! 169 00:08:13,660 --> 00:08:15,600 Vamos, velho. 170 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Não chore. 171 00:08:17,000 --> 00:08:19,350 Deixe-me cuidar disso. OK? 172 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 E então Fujinami fez isso pelo bem de seu pai. 173 00:08:22,210 --> 00:08:24,060 Espere um maldito minuto! 174 00:08:24,380 --> 00:08:26,610 Não estou tentando me gabar, mas... 175 00:08:26,610 --> 00:08:28,840 nunca na minha vida eu saí do meu caminho 176 00:08:28,840 --> 00:08:31,070 fazer algo de bom para o meu pai idiota! 177 00:08:31,070 --> 00:08:33,150 L-Como eu disse antes, é apenas conjectura... 178 00:08:33,150 --> 00:08:34,650 Ryunosuke! 179 00:08:34,970 --> 00:08:38,330 Esqueça! Mentir assim não vai te ajudar em nada! 180 00:08:38,330 --> 00:08:40,420 Eu sei que você estava apenas tentando me ajudar 181 00:08:40,420 --> 00:08:41,830 mas você não deveria estar cometendo crimes tão horríveis! 182 00:08:42,150 --> 00:08:44,250 Caramba! De onde diabos você veio?! 183 00:08:47,210 --> 00:08:48,870 Eu vejo como é. 184 00:08:48,870 --> 00:08:51,950 Você obviamente não pensa muito de mim, não é? 185 00:08:51,950 --> 00:08:53,240 O que ela disse. 186 00:08:53,240 --> 00:08:56,490 Você deve considerar todos os ângulos possíveis ao investigar um crime 187 00:08:56,490 --> 00:08:58,430 não importa o quão improvável seja! 188 00:08:58,430 --> 00:08:59,600 Justo. 189 00:09:01,310 --> 00:09:04,170 Mas não esqueçamos uma das regras importantes do trabalho de detetive: 190 00:09:04,170 --> 00:09:06,810 A primeira pessoa a denunciar o crime é sempre um suspeito. 191 00:09:06,810 --> 00:09:09,190 Por que diabos eu faria isso?! 192 00:09:09,190 --> 00:09:11,430 Você sempre bateu de frente com o diretor 193 00:09:11,430 --> 00:09:13,430 porque ele pega muito leve com os alunos. 194 00:09:13,430 --> 00:09:14,820 Enfermeira Sakura! 195 00:09:14,820 --> 00:09:16,140 Parece que você teve um motivo. 196 00:09:16,140 --> 00:09:16,970 Ei! 197 00:09:16,970 --> 00:09:19,290 Deixe-me adivinhar que o diretor foi muito gentil... 198 00:09:22,790 --> 00:09:25,390 e nunca suspeitei que você iria atacá-lo. 199 00:09:25,910 --> 00:09:28,640 É por isso que ele nunca pediu nossa ajuda. 200 00:09:31,200 --> 00:09:33,700 Oh! O que foi aquele barulho agora há pouco? 201 00:09:33,700 --> 00:09:34,670 Ridículo! 202 00:09:35,030 --> 00:09:36,950 O diretor já havia sido atacado quando entrei! 203 00:09:36,950 --> 00:09:39,290 Você tem uma testemunha que pode provar isso? 204 00:09:39,290 --> 00:09:41,310 M-Talvez! Vamos perguntar ao Gato Kotatsu! 205 00:09:41,310 --> 00:09:44,530 Você deveria ter visto tudo do início ao fim! 206 00:09:47,270 --> 00:09:49,690 Por favor, diga alguma coisa! 207 00:09:49,690 --> 00:09:51,890 Você realmente não fez isso? 208 00:09:51,890 --> 00:09:52,940 Claro que não! 209 00:09:54,970 --> 00:09:58,280 Então você está confiante o suficiente para me olhar diretamente nos olhos e dizer isso? 210 00:10:01,620 --> 00:10:02,830 Bem? 211 00:10:05,660 --> 00:10:06,940 Ele quebrou o contato visual! 212 00:10:06,940 --> 00:10:08,660 Isso só o deixa ainda mais desconfiado. 213 00:10:08,660 --> 00:10:10,910 N-Não! Não fui eu! 214 00:10:10,910 --> 00:10:13,010 Então por que você está tremendo? 215 00:10:13,760 --> 00:10:16,030 Apenas confesse. Você fez isso. 216 00:10:16,030 --> 00:10:18,210 Sem chance! Eu não fiz tal coisa! 217 00:10:18,820 --> 00:10:21,680 Ouça, tirar isso do peito fará você se sentir melhor. 218 00:10:21,680 --> 00:10:24,270 É tarde demais para sair dessa situação. 219 00:10:24,270 --> 00:10:26,080 Vá em frente, vamos ouvir. 220 00:10:26,080 --> 00:10:27,630 Não nos faça apertar você com mais força. 221 00:10:27,630 --> 00:10:30,750 Sabemos que você tem fama de reclamar do diretor! 222 00:10:30,750 --> 00:10:32,790 As pessoas nos contaram tudo sobre isso! 223 00:10:33,390 --> 00:10:34,610 Não! 224 00:10:34,610 --> 00:10:36,980 Eu nunca disse nada parecido! 225 00:10:37,190 --> 00:10:39,140 Você não pode esperar continuar se fazendo de bobo conosco para sempre! 226 00:10:39,140 --> 00:10:41,380 Não sei mais o que te dizer! 227 00:10:41,380 --> 00:10:44,270 Você está apenas piorando as coisas para si mesmo! 228 00:10:46,750 --> 00:10:48,950 Desista, Onsen. 229 00:10:48,950 --> 00:10:52,260 Uma verdade sempre prevalece no final. 230 00:10:55,410 --> 00:10:56,630 Esta tigela de culet de porco... 231 00:10:57,160 --> 00:10:59,340 vai estar muito frio para comer em breve. 232 00:11:00,160 --> 00:11:02,330 Vamos lá, isso deve estar pesando muito na sua consciência. 233 00:11:02,330 --> 00:11:05,060 Sua mãe em casa odiaria ver o filho assim. 234 00:11:21,950 --> 00:11:23,480 eu... 235 00:11:23,950 --> 00:11:25,480 eu... 236 00:11:32,620 --> 00:11:34,920 Você está de volta conosco, Sr. Diretor? 237 00:11:35,410 --> 00:11:37,610 Você se sente bem? 238 00:11:39,130 --> 00:11:41,490 Para onde foi meu ovo? 239 00:11:41,490 --> 00:11:43,340 Huh? Que ovo? 240 00:11:43,620 --> 00:11:45,380 Meu ovo cozido. 241 00:11:45,380 --> 00:11:47,060 Eu tinha acabado de abri-lo. 242 00:12:00,430 --> 00:12:02,700 Parece que foi comido. 243 00:12:04,100 --> 00:12:06,200 Bem, alguém é um gatinho faminto! 244 00:12:06,200 --> 00:12:08,880 Fale sobre ser tranquilo. 245 00:12:08,880 --> 00:12:11,290 Querido! O mistério foi resolvido! 246 00:12:11,290 --> 00:12:12,190 Shhh! 247 00:12:12,190 --> 00:12:14,510 Estamos prestes a arrancar-lhe uma confissão. 248 00:12:15,520 --> 00:12:17,260 eu... 249 00:12:17,570 --> 00:12:19,410 eu... 250 00:12:19,410 --> 00:12:21,260 Eu estou...! 251 00:12:21,260 --> 00:12:23,820 Fui eu quem fez isso! 252 00:12:41,340 --> 00:12:42,190 Ei, Ran! 253 00:12:43,610 --> 00:12:45,080 Shhh. 254 00:12:46,900 --> 00:12:49,040 Ei, Ran! Ei, Ran! 255 00:12:49,040 --> 00:12:50,410 Ei, Ran! 256 00:12:56,120 --> 00:12:57,000 Uau! 257 00:12:57,000 --> 00:12:58,910 São flores lindas! 258 00:12:58,910 --> 00:13:00,120 Eu sei direito? 259 00:13:00,120 --> 00:13:01,960 Eles são chamados de "Gossipendrons Vireya". 260 00:13:02,320 --> 00:13:04,410 Por que você colocou esse curativo na boca? 261 00:13:04,410 --> 00:13:05,920 Ah, você notou? 262 00:13:05,920 --> 00:13:09,500 Você tem que cobrir a boca se estiver cultivando Vireya Gossipendrons! 263 00:13:09,500 --> 00:13:10,140 Huh? 264 00:13:10,790 --> 00:13:12,470 A questão é... 265 00:13:12,470 --> 00:13:15,970 embora sejam lindas, essas flores têm um segredo terrível. 266 00:13:16,460 --> 00:13:17,970 Imagina que um dia... 267 00:13:17,970 --> 00:13:20,430 Molhei a cama! Eu sou Ten, o que faz xixi na cama! 268 00:13:20,430 --> 00:13:21,940 ... você disse algo assim. 269 00:13:24,400 --> 00:13:28,830 Então o vento pega as flores e as espalha por todo lado. 270 00:13:28,830 --> 00:13:31,060 Eu sou Ten, o que faz xixi na cama! 271 00:13:31,060 --> 00:13:32,620 Molhar a cama! 272 00:13:32,620 --> 00:13:34,000 Dez! Dez! 273 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 Molhar a cama! Molhar a cama! 274 00:13:35,040 --> 00:13:37,690 Eles propagam e espalham tudo o que você diz como fofoca. 275 00:13:37,690 --> 00:13:39,920 Esse é um exemplo aterrorizante! 276 00:13:41,200 --> 00:13:42,380 Então correu... 277 00:13:42,870 --> 00:13:45,780 O que te inspirou a importar essas flores de casa? 278 00:13:45,780 --> 00:13:47,590 Huh? Porque eles são super lindos! 279 00:13:48,490 --> 00:13:49,560 É isso? 280 00:13:49,560 --> 00:13:51,270 É isso! 281 00:13:51,270 --> 00:13:53,540 Que droga! Que alívio! 282 00:13:53,540 --> 00:13:54,430 Eu estava com medo disso... 283 00:13:54,710 --> 00:13:59,530 você estava planejando usá-los para espalhar todo tipo de rumores horríveis sobre mim novamente! 284 00:13:59,530 --> 00:14:02,480 Céus, não! Não seja bobo, Lummy-poo. 285 00:14:04,260 --> 00:14:05,890 Na verdade, é uma ótima ideia! 286 00:14:05,890 --> 00:14:07,190 Uau! Aguentar! 287 00:14:08,300 --> 00:14:12,550 Quando Lum era pequena, ela era uma malvada que fazia xixi na cama e depois alfinetava... 288 00:14:13,400 --> 00:14:16,130 ... atribuiu toda a culpa a mim! 289 00:14:16,130 --> 00:14:17,660 Sim, bem, quando Ran estava na escola primária 290 00:14:17,660 --> 00:14:20,400 ela esmagou totalmente a preciosa árvore bonsai do nosso professor 291 00:14:20,400 --> 00:14:23,170 como vingança por ter sido repreendido! 292 00:14:24,780 --> 00:14:26,200 Me dê um tempo. 293 00:14:26,200 --> 00:14:28,820 Por que você está trazendo uma história antiga? 294 00:14:28,820 --> 00:14:31,350 Porque agora estamos empatados. 295 00:14:31,920 --> 00:14:33,830 Basta pensar nisso. 296 00:14:33,830 --> 00:14:37,450 Se a notícia disso se espalhar, sua reputação de fofa e inocente estará condenada. 297 00:14:39,970 --> 00:14:41,470 Vamos pedir uma trégua! 298 00:14:41,470 --> 00:14:42,750 Parece bom! 299 00:14:43,470 --> 00:14:46,440 Uau. São flores que você não vê todos os dias. 300 00:14:49,300 --> 00:14:52,350 Ah, como eles voam elegantemente. 301 00:14:52,900 --> 00:14:55,790 "Assim como flores em uma tempestade 302 00:14:55,790 --> 00:14:57,030 a vida é cheia de..." 303 00:14:57,030 --> 00:14:57,750 Eu ainda não terminei! 304 00:14:57,750 --> 00:14:59,370 Temos que nos apressar e recuperá-los! 305 00:14:59,370 --> 00:15:02,090 Isto é um desastre! 306 00:15:07,010 --> 00:15:08,280 Bonsai malvado... 307 00:15:08,280 --> 00:15:09,570 Atribuiu a culpa! 308 00:15:09,570 --> 00:15:10,700 Bonsai malvado... 309 00:15:10,700 --> 00:15:12,740 Atribuiu a culpa! 310 00:15:13,380 --> 00:15:14,680 Droga! 311 00:15:14,680 --> 00:15:17,330 Não acredito que estão me obrigando a ir para a escola no domingo 312 00:15:17,330 --> 00:15:19,390 para se preparar para um concurso de discursos estúpido. 313 00:15:19,390 --> 00:15:22,020 Eles nos tratam, representantes de classe, como escravos, eu juro! 314 00:15:24,510 --> 00:15:26,860 Ran ficou totalmente arrasado! 315 00:15:26,860 --> 00:15:28,820 Ran foi esmagado?! 316 00:15:28,820 --> 00:15:31,140 Ran ficou totalmente arrasado! 317 00:15:31,140 --> 00:15:32,900 Ah, não, Ran! Apenas aguente firme, querido! 318 00:15:32,900 --> 00:15:34,790 Estou vindo para te salvar! 319 00:15:34,790 --> 00:15:38,710 Vingança por... Lum! 320 00:15:38,710 --> 00:15:41,910 Ah, caramba. Essas coisas são tão desagradáveis! 321 00:15:38,710 --> 00:15:41,910 Lum! Lum! Lum! Lum! 322 00:15:41,910 --> 00:15:43,740 Vingança por... 323 00:15:43,740 --> 00:15:45,460 Shinobu! 324 00:15:46,570 --> 00:15:47,820 Essas flores... 325 00:15:47,820 --> 00:15:49,510 Ah, querido! Você também tem alguma coisa presa em você? 326 00:15:49,910 --> 00:15:52,520 Eles não vão sair, não importa o que eu faça! 327 00:15:54,710 --> 00:15:56,680 Escola primária, escola primária... 328 00:15:56,680 --> 00:15:59,140 Atribuiu a culpa! 329 00:15:59,140 --> 00:16:01,330 Bem, atire. Ela parece muito bem. 330 00:16:01,330 --> 00:16:03,380 Corrido! Corrido! 331 00:16:03,380 --> 00:16:05,180 Lum! Lum! 332 00:16:05,180 --> 00:16:06,340 Isso é uma droga! 333 00:16:06,340 --> 00:16:09,730 Não posso aparecer na escola com essas flores estranhas e falantes presas em mim! 334 00:16:12,030 --> 00:16:13,990 Vingança vingança. 335 00:16:13,990 --> 00:16:15,440 Esmagado. 336 00:16:15,440 --> 00:16:16,540 Vingança. 337 00:16:24,520 --> 00:16:25,840 É assim que fazemos! 338 00:16:28,370 --> 00:16:29,860 Esmagado. 339 00:16:31,570 --> 00:16:32,550 Eles estão atrasados! 340 00:16:32,990 --> 00:16:35,340 Slackers todos eles! 341 00:16:35,340 --> 00:16:38,250 Não acredito que nem um aluno apareceu ainda. 342 00:16:38,250 --> 00:16:41,330 Nossa, talvez pedir que eles viessem no domingo tenha sido uma má ideia. 343 00:16:41,330 --> 00:16:44,460 Posso imaginar que isso deixou os alunos bastante chateados. 344 00:16:44,460 --> 00:16:45,860 Bom ponto. 345 00:16:45,860 --> 00:16:48,570 Especialmente considerando que são os curingas de sempre... 346 00:16:49,180 --> 00:16:52,470 Professor professor professor professor. 347 00:16:52,470 --> 00:16:54,590 De onde vem isso? 348 00:16:54,590 --> 00:16:55,990 Não sei. 349 00:16:56,720 --> 00:16:58,960 Totalmente esmagado por vingança. 350 00:16:58,960 --> 00:17:01,950 Professor totalmente arrasado por vingança. 351 00:17:01,950 --> 00:17:03,270 Totalmente esmagado. 352 00:17:03,270 --> 00:17:05,910 Professor totalmente arrasado por vingança. 353 00:17:06,270 --> 00:17:10,510 Sim, escolher o domingo foi uma péssima ideia. 354 00:17:12,960 --> 00:17:17,460 Recebi que o helicóptero que costumamos levar para a escola está para reparos. 355 00:17:17,460 --> 00:17:18,560 Mas vamos lá... 356 00:17:18,960 --> 00:17:21,540 deve ter havido algo um pouco melhor para andar do que isso! 357 00:17:21,540 --> 00:17:24,520 Acredito que isso tenha um certo charme que reflete bem em você, senhor. 358 00:17:24,520 --> 00:17:27,480 Um certo charme? Realmente? 359 00:17:30,010 --> 00:17:32,470 Olá, senhorita Shinobu! 360 00:17:32,470 --> 00:17:34,070 Ah, oi Mendô! 361 00:17:34,510 --> 00:17:36,090 Isto é incomum. 362 00:17:34,510 --> 00:17:36,090 Uau, Nelly. 363 00:17:36,090 --> 00:17:38,040 Você quase nunca se atrasa para a escola. 364 00:17:38,040 --> 00:17:40,330 Bem, é um pouco embaraçoso. 365 00:17:40,650 --> 00:17:42,080 Você vê, esta manhã eu realmente... 366 00:17:42,340 --> 00:17:43,790 Molhe a cama! 367 00:17:47,900 --> 00:17:49,500 M-Mendo... 368 00:17:49,810 --> 00:17:51,910 Explique mais uma vez. 369 00:17:51,910 --> 00:17:53,800 Por que você se atrasou para a escola? 370 00:17:53,800 --> 00:17:55,570 B-Bem, é porque eu... 371 00:17:55,570 --> 00:17:57,360 Molhe a cama! 372 00:17:58,840 --> 00:18:00,330 Molhe a cama! 373 00:18:00,330 --> 00:18:02,100 O que diabos é essa coisa?! 374 00:18:02,100 --> 00:18:03,670 Molhe a cama! 375 00:18:03,670 --> 00:18:05,520 Não! Não é verdade, senhorita Shinobu! 376 00:18:05,520 --> 00:18:06,920 Por favor, acalme-se! 377 00:18:06,920 --> 00:18:08,580 Esta flor de repente— 378 00:18:07,540 --> 00:18:08,580 Pare com isso! 379 00:18:08,580 --> 00:18:10,070 Não quero ouvir suas desculpas! 380 00:18:10,070 --> 00:18:11,720 Moroboshi você...? 381 00:18:11,720 --> 00:18:13,260 Molhe a cama! 382 00:18:13,260 --> 00:18:14,650 Pare de se repetir, cara. 383 00:18:14,650 --> 00:18:15,930 Não me venha com isso! 384 00:18:15,930 --> 00:18:17,340 Você sabe que é a flor falando! 385 00:18:17,340 --> 00:18:18,700 Você não está enganando ninguém, Mendo! 386 00:18:18,700 --> 00:18:21,910 Essa flor não é o problema agora. 387 00:18:21,910 --> 00:18:23,130 É o fato de você fazer xixi na cama! 388 00:18:23,130 --> 00:18:24,740 EU NÃO SOU UM BEDWETTER! 389 00:18:24,740 --> 00:18:25,540 Molhe a cama! 390 00:18:25,540 --> 00:18:27,750 NÃO, NÃO ENTENDI! 391 00:18:29,860 --> 00:18:31,310 MOLHOU A CAMA! 392 00:18:31,310 --> 00:18:32,490 Isso é péssimo garoto. 393 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Meu Deus. 394 00:18:33,490 --> 00:18:35,050 E nessa idade também... 395 00:18:33,490 --> 00:18:35,050 Molhe a cama! 396 00:18:41,340 --> 00:18:44,130 Acho que temos o suficiente deles de volta para não nos preocuparmos mais! 397 00:18:44,130 --> 00:18:46,790 Graças a Deus não se transformou em um grande fiasco. 398 00:18:46,790 --> 00:18:49,390 Tudo está bem quando acaba bem! 399 00:18:49,390 --> 00:18:51,250 Ei! Abra o portão! 400 00:18:51,250 --> 00:18:54,480 Foram vocês que nos fizeram vir num domingo! Então, que diabos?! 401 00:18:55,690 --> 00:18:58,150 Vocês, punks, não vão escapar impunes! 402 00:18:58,150 --> 00:19:00,010 NÓS SABEMOS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO! 403 00:19:00,010 --> 00:19:01,350 O que você está falando?! 404 00:19:00,010 --> 00:19:02,450 Professor totalmente arrasado por vingança. 405 00:19:01,350 --> 00:19:02,450 Não se faça de bobo! 406 00:19:02,450 --> 00:19:05,160 Você está nos dizendo que viemos até a escola por nada?! 407 00:19:05,160 --> 00:19:08,000 Nós vamos nos vingar esmagando totalmente vocês, idiotas! 408 00:19:08,000 --> 00:19:10,080 Pode vir! 409 00:19:10,080 --> 00:19:11,620 Escute-me! 410 00:19:11,620 --> 00:19:13,370 MOLHOU A CAMA! 411 00:19:13,370 --> 00:19:16,150 Eca! Fique para trás, seu xixi na cama! 412 00:19:16,800 --> 00:19:19,070 Isso é demais para mim! 413 00:19:19,070 --> 00:19:20,280 Mas eu... 414 00:19:20,280 --> 00:19:21,340 Molhe a cama! 415 00:19:21,340 --> 00:19:23,060 NÃOOOOOOO! 416 00:19:34,090 --> 00:19:39,690 Kaminari no naru kono machi mo sakura mau 417 00:19:46,830 --> 00:19:49,790 Nee nee atashi kimi no koto 418 00:19:49,790 --> 00:19:53,580 Suki de suki sugite shouganakute 419 00:19:53,580 --> 00:20:00,300 Hana o mitsumeru yokogao ni futo samishiku natteiku 420 00:20:00,300 --> 00:20:07,810 "Aishiteru" mo "Daisuki" mo ato nankai darou 421 00:20:07,810 --> 00:20:14,330 Nee mata nando kimi to onaji haru o mirareru no kana 422 00:20:14,880 --> 00:20:18,460 Hana yo hana yo mada chiranaide 423 00:20:18,460 --> 00:20:21,960 Kono haru yo mada owaranaide 424 00:20:21,960 --> 00:20:25,630 Demonstração de Sukoshi nagaku atashi kimi para 425 00:20:25,630 --> 00:20:29,250 Demonstração de Wagamama issho ni itai yo 426 00:20:29,250 --> 00:20:32,750 Hana yo hana yo mada chiranaide 427 00:20:32,750 --> 00:20:36,330 Isso jikan goto tomatte shimae 428 00:20:36,330 --> 00:20:39,920 Nante negattemo oi wa kureru 429 00:20:39,920 --> 00:20:44,010 Hanafuu ni fukare asu e yuku 430 00:20:44,010 --> 00:20:50,840 "Rainen mo mata koyou ne" sou itte kimi ni waraikaketa 431 00:21:06,090 --> 00:21:07,900 Estou cansada... 432 00:21:07,900 --> 00:21:10,370 e com muita fome... 433 00:21:11,140 --> 00:21:13,950 Mas tenho que continuar andando... 434 00:21:17,820 --> 00:21:19,840 Olá, alguém é ho- 435 00:21:22,280 --> 00:21:23,630 O que vamos fazer?! 436 00:21:23,630 --> 00:21:27,300 Toda essa tempura gostosa e crocante que fizemos vai esfriar nesse ritmo! 437 00:21:27,300 --> 00:21:28,580 Isso seria uma pena. 438 00:21:28,580 --> 00:21:31,270 Acho que você e eu teremos que comer tudo. 439 00:21:29,000 --> 00:21:31,270 Sr. Onsen com certeza está atrasado. 440 00:21:31,270 --> 00:21:32,580 Isso é loucura! 441 00:21:31,270 --> 00:21:34,200 E depois de fazermos toda essa comida extra... 442 00:21:32,580 --> 00:21:35,210 Você sabe que não somos jovens o suficiente para aguentar tanta comida oleosa! 443 00:21:35,210 --> 00:21:37,420 Então vamos vendê-los pela cidade. 444 00:21:35,790 --> 00:21:38,470 Eu não aguento mais! Vamos comer! 445 00:21:37,420 --> 00:21:39,860 De qualquer forma, é quase hora do jantar. 446 00:21:38,470 --> 00:21:39,860 OK. 447 00:21:39,860 --> 00:21:43,550 O que? Mas vender tempura de porta em porta é algo inédito! 448 00:21:41,820 --> 00:21:45,170 Isso é... cheiro de tempura...? 449 00:21:43,550 --> 00:21:46,010 Então teremos que ser os pioneiros nisso! 450 00:21:46,010 --> 00:21:47,870 Não se preocupe, tudo vai dar certo. 451 00:21:46,010 --> 00:21:47,870 Estou com tanta fome... 452 00:21:48,350 --> 00:21:50,730 Afinal com nossos poderes combinados 453 00:21:48,350 --> 00:21:51,830 Olá, tem alguém em casa...? 454 00:21:50,730 --> 00:21:53,160 fizemos a melhor tempura do mundo! 455 00:21:51,830 --> 00:21:54,660 Huh? Você ouviu uma voz lá fora? 456 00:21:54,660 --> 00:21:56,480 Olá, tem alguém em casa? 457 00:21:54,660 --> 00:21:56,480 Não é só a TV? 458 00:21:56,480 --> 00:21:59,310 Posso lhe interessar um delicioso tempura? 459 00:21:59,310 --> 00:22:01,480 Olá, tem alguém em casa? 460 00:22:00,030 --> 00:22:01,990 Olá, tem alguém em casa...? 461 00:22:01,990 --> 00:22:04,460 Ainda sobrou tempurá. 462 00:22:04,460 --> 00:22:07,110 Não podemos desperdiçá-lo, então coma. 463 00:22:09,930 --> 00:22:11,970 Ufa! Estou cheio! 464 00:22:11,970 --> 00:22:15,420 Seu professor poderia pelo menos ter ligado se não pudesse comparecer. 465 00:22:15,420 --> 00:22:17,700 Eu disse que ele era um idiota irresponsável. 466 00:22:21,120 --> 00:22:23,780 Visitas domiciliares estúpidas... 467 00:22:23,780 --> 00:22:26,820 Me arrependo de ter inventado eles... 468 00:22:31,990 --> 00:22:33,190 Hein?! 469 00:22:45,050 --> 00:22:47,320 No próximo episódio de Urusei Yatsura! 470 00:22:47,320 --> 00:22:49,840 Eu não sou uma raposa, sou Shinobu! 471 00:00:04,010 --> 00:00:06,440 Cidade de Tomobiki 472 00:00:48,050 --> 00:00:51,150 O diretor de 473 00:00:48,050 --> 00:00:51,150 A Escola Secundária Tomobiki é 474 00:00:51,150 --> 00:00:55,190 uma pessoa muito tranquila. 475 00:00:53,180 --> 00:00:55,190 Diretor 476 00:00:54,180 --> 00:00:55,190 Não é o diretor 477 00:00:55,190 --> 00:00:58,160 É por isso que... 478 00:00:58,160 --> 00:01:01,080 Classe 2-4 479 00:01:11,510 --> 00:01:13,460 Blá 480 00:01:11,510 --> 00:01:13,460 Blá 481 00:01:11,510 --> 00:01:13,460 Blá 482 00:01:11,510 --> 00:01:13,460 Blá 483 00:01:11,510 --> 00:01:13,460 Blá 484 00:01:22,350 --> 00:01:24,420 Huuuuuuuush 485 00:01:37,230 --> 00:01:40,040 Blá 486 00:01:37,230 --> 00:01:40,040 Blá 487 00:01:37,230 --> 00:01:40,040 Blá 488 00:01:37,230 --> 00:01:40,040 Blá 489 00:01:37,230 --> 00:01:40,040 Blá 490 00:02:01,380 --> 00:02:03,580 Sempre que ele passa 491 00:02:01,380 --> 00:02:03,580 uma situação dessas... 492 00:02:08,500 --> 00:02:12,030 ...ele oferece impulsivamente 493 00:02:08,500 --> 00:02:12,030 uma mão amiga. 494 00:02:14,340 --> 00:02:17,650 Foi o tranquilo 495 00:02:14,340 --> 00:02:17,650 natureza do principal... 496 00:02:27,030 --> 00:02:31,500 o que acabou por levar a 497 00:02:27,030 --> 00:02:31,500 este incidente muito desconcertante. 498 00:02:31,500 --> 00:02:34,210 Gabinete do Diretor 499 00:03:10,540 --> 00:03:14,960 O caso do diretor espancado 500 00:04:44,960 --> 00:04:49,310 Gabinete do Diretor 501 00:05:40,320 --> 00:05:48,030 KASPLOOOSH! 502 00:05:42,590 --> 00:05:48,030 KASPLOOOSH! 503 00:06:27,150 --> 00:06:29,950 Rabiscar 504 00:06:42,840 --> 00:06:45,200 SUSSURRO 505 00:07:32,420 --> 00:07:35,020 Material escolar 506 00:08:10,800 --> 00:08:13,260 lamento 507 00:08:13,260 --> 00:08:15,600 BOLHA 508 00:08:13,260 --> 00:08:15,600 filho da puta 509 00:08:34,970 --> 00:08:35,550 SWOOP 510 00:08:44,250 --> 00:08:45,190 POW! 511 00:09:28,650 --> 00:09:29,060 WHACK! 512 00:09:30,630 --> 00:09:33,700 Gabinete do Diretor 513 00:10:08,660 --> 00:10:12,960 TREMAR 514 00:12:25,740 --> 00:12:27,100 Caso encerrado 515 00:14:11,520 --> 00:14:12,350 PLONK 516 00:14:13,150 --> 00:14:14,120 SWHOOP 517 00:14:22,450 --> 00:14:23,170 PLONK 518 00:14:57,030 --> 00:14:57,750 SMACK! 519 00:15:07,010 --> 00:15:12,220 O jardim de flores secreto 520 00:15:54,220 --> 00:15:56,680 PRESSA 521 00:16:20,040 --> 00:16:22,000 UAU 522 00:17:57,160 --> 00:17:58,840 AEEEEEK! 523 00:18:29,860 --> 00:18:31,410 MOLHOU A CAMA! 524 00:18:31,410 --> 00:18:35,050 CONVERSA 525 00:18:31,410 --> 00:18:35,050 CONVERSA 526 00:19:02,450 --> 00:19:05,160 PROFESSOR 527 00:19:02,450 --> 00:19:05,160 TOTALMENTE ESMAGADO 528 00:19:02,450 --> 00:19:05,160 PARA VINGANÇA 529 00:19:11,620 --> 00:19:13,110 MOLHOU A CAMA! 530 00:19:13,110 --> 00:19:14,710 CONVERSA 531 00:19:13,110 --> 00:19:14,710 CONVERSA 532 00:20:59,650 --> 00:21:01,800 A tristeza da visita domiciliar: 533 00:20:59,650 --> 00:21:01,800 Edição Infernal Moroboshi 534 00:21:34,290 --> 00:21:35,670 GROOOOOO... 535 00:22:07,240 --> 00:22:08,620 GROOOOWL... 536 00:22:42,200 --> 00:22:45,050 Para continuar no 537 00:22:42,200 --> 00:22:45,050 "Mark Onsen vai para o espaço" 538 00:22:45,050 --> 00:22:49,840 ♥ muito querido em perigo!! 539 00:22:45,050 --> 00:22:49,840 Raposas ao luar 540 00:22:45,050 --> 00:22:49,840 A tristeza da visita domiciliar: 541 00:22:45,050 --> 00:22:49,840 Mark Onsen vai para o espaço